tulla.1

Come, arrive

Note: not in sync. with come.01, VVB in Finnish (tags: VVB), arg0 and arg1 mutually exclusive

Tulla, saapua

Huom! Ei synkr. come.01:n kanssa, VVB suomessa, arg0 ja arg1 toisensa poissulkevat

A0	Entity arriving, agent		Taho, joka saapuu, agentti
A1	Thing arriving	if not arg0	Asia, joka saapuu	jos ei arg0
A2	EXT	(tags: rare)	EXT
A3	Start point		Alkupiste
A4	End point		Loppupiste

tulla.2

come in to effect, come into use

(tags: phrasal)

tulla voimaan, tulla käyttöön

A1

Thing coming in to effect

Asia, joka tulee voimaan

tulla.3

Obligation

“tulee/tulisi tehdä” (“must/should do”) necessive structure

Velvollisuus

“tulee/tulisi tehdä”, nesessiivirakenne

A1

State of affairs that should prevail

Should not have a separate subject, this is a necessive structure

Asiaintila, jonka tulisi olla voimassa

Ei pitäisi olla erillistä subjektia, tämä on nesessiivirakenne

tulla.4

Getting something done

Note: DO NOT confuse this with “Lennon tuli murhatuksi” (“Lennon got murdered”), not the same as “tulipahan murhattua Lennon” (“[I finally] got Lennon murdered”)

Jotain tulee tehdyksi/tehtyä

Huom! ÄLÄ sekoita tätä “Lennon tuli murhatuksi” -tapauksiin, ei sama kuin “tulipahan murhattua Lennon”

A0	Entity getting something done	e.g. “minun tuli tehtyä” (tags: rare)	Taho, joka saa jotain tehtyä	esim. “minun tuli tehtyä”
A1	Thing that gets done		Asia, joka tulee tehtyä

tulla.5

“Future tense”

(tags: VVB) Arg0 and Arg1 mutually exclusive! Almost an auxiliary, agenthood/patienthood depends on main verb.

tulla tekemään jotakin, tulla-futuuri

Arg0 ja Arg1 toisensa poissulkevat! Lähes apuverbi, agenttius/patienttius riippuu pääverbistä.

A0	Entity who will do something		Taho, joka tulee tekemään jotakin
A1	Thing that something will happen to	if not arg0	Asia, jolle tapahtuu jotain	jos ei arg0
A2	Deed		Teko

tulla.6

Become

(tags: model:become.01)

Tulla joksikin, muuttua

A1	Entity or thing changing	Both “hän tuli iloiseksi” and “hänestä tuli iloinen” (“he became glad”)	Taho tai asia, joka muuttuu	Sekä “hän tuli iloiseksi” että “hänestä tuli iloinen”
A2	New state		Uusi tila

tulla.7

Originate, come up, manifest

N.b! Not in sync with manifest.01, different arg2. Tulla esiin, tulla ilmi. (tags: phrasal)

Ilmaantua, tulla esiin

Huom! Ei synkr. manifest.01:n kanssa, eri arg2. Tulla esiin, tulla ilmi.

A1	Thing manifesting itself	None	Ilmaantuva asia	None
A2	Where or from what arg1 manifests	None	Missä tai mistä arg1 ilmenee	None
A3	Medium of appearence	E.g. “mustasukkaisuus ilmenee stalkkaamisena” (“jealousy manifests itself as stalking”)	Ilmaantumisen keino tai kanava	Esim. “mustasukkaisuus ilmenee stalkkaamisena”

tulla.8

Be/become necessary

(tags: phrasal)

Tulla tarpeeseen, tulla tarpeen

A1

Necessary thing

Tarpeellinen asia

tulla.9

Come along

Note: Arg0 and arg1 mutually exclusive (tags: phrasal, VVB)

Tulla mukaan

Huom! Arg0 ja arg1 toisensa poissulkevat

A0	Entity coming along		Taho, joka tulee mukaan
A1	Thing coming along	if not arg0	Asia, joka tulee mukaan	jos ei arg0

tulla.10

(Happen to) come across

(tags: phrasal)

Tulla vastaan, sattua vastaan

A1

Entity or thing coming across

Taho tai asia, joka tulee vastaan

tulla.11

Meet halfway, be helpful

(tags: phrasal)

Tulla vastaan, olla avuksi

A0

Helpful entity

Avulias taho

tulla.12

Come to mind, spring to mind, occur to someone

(tags: phrasal)

Tulla mieleen (tulla mieli)

A1	Thing coming to someone’s mind		Asia, joka tulee jollekulle mieleen
A2	Entity to who’s mind arg1 comes		Taho, jolle arg1 tulee mieleen

tulla.13

Idiom: when it comes to something

(tags: phrasal)

Idiomi: mitä tulee johonkin

A1

Topic

E.g. “mitä tulee polkupyöriin” (“when it comes to bicycles”)

Aihe

Esim. “mitä tulee polkupyöriin”

tulla.14

Happen, occur, arise

Tapahtua, sattua, syntyä

A1	Thing happening, arising		Asia, joka tapahtuu, syntyy
A2	Beneficiary	(tags: rare)	Taho, jolle arg1 tapahtuu	None
A3	Source		Lähtökohta

tulla.15

Be put up for sale

(tags: phrasal)

Tulla myyntiin

A1

Thing put up for sale

Asia, joka tulee myyntiin

tulla.16

Be spoken about, become the topic of speech

Tulla puheeksi, olla puheenaiheena

A1

Topic of speech

Puheenaihe

tulla.17

Come to a conclusion

Not sure if arg1 is really a theme, not an object definitely

Tulla johtopäätökseen, päätelmään, tulokseen

Ei varmaa, onko arg1 tässä teema, objekti se ei ainakaan ole

A0	Entity making conclusion		Taho, joka tekee johtopäätöksen
A1	Conclusion, result, end state		Johtopäätös, tulos, lopputila

tulla.18

Be acceptable, be suitable

(tags: phrasal)

Tulla kyseeseen, olla hyväksyttävä tai sopiva

A1

Acceptable thing

Hyväksyttävä asia

tulla.19

Come along with someone, be social

Not sure if arg1 is theme here (tags: phrasal)

Tulla toimeen jonkun kanssa, olla sosiaalinen

Ei varmaa, onko arg1 oikeasti teema

A0	Entity coming along with someone		Taho, joka tulee toimeen jonkun kanssa
A1	Entity arg0 comes along with		Taho, jonka kanssa arg1 tulee toimeen