käydä.1

Go to, visit a place

N.b! Not in sync with go.02, no args 3 or 4 in Finnish

Mennä johonkin paikkaan ja pois

Myös esim. “käydä teatterissa”. Huom! Ei synkr. go.02:n kanssa, suomessa ei arg. 3 tai 4

A0	Entity who goes		Taho, joka käy
A1	Place or journey	E.g. “kävin etelänmatkalla” (“I went to Lanzarote”),also “käydä teatterissa” (“go to a theater”) etc.	Paikka tai matka	Esim. “kävin etelänmatkalla”, myös “käydä teatterissa” jne.

käydä.2

Happen, occur, take place, progress

(tags: model:happen.01)

Joku asia tapahtuu, edistyy

A1	Event or thing happening		Tapahtuma, asia joka tapahtuu
A2	Thing or entity arg1 happens to	E.g. “tälle kävi nyt näin” (“this just turned out this way”)	Asia tai taho, jolle arg1 tapahtuu	Esim. “tälle kävi nyt näin”

käydä.3

Come out, Appear

(tags: model:appear.01, phrasal)

Käydä ilmi

A1	Thing appearing		Asia, joka tapahtuu
A2	Thing where it come out		Mistä käy ilmi

käydä.4

Take part in

(tags: model:participate.01) E.g. “käydä keskustelua” (“converse, take part in conversation”), “käydä kirjeenvaihtoa” (“exchange letters, correspond”)

Olla mukana jossakin

Esim. “käydä keskustelua”, “käydä kirjeenvaihtoa”

A0	Participant	None	Osallistuja	None
A1	Thing participated in	None	Asia, johon osallistutaan	None

käydä.5

Be envious of something

(tags: phrasal)

Käydä kateeksi

A1

Entity to be envious of

Taho, jolle ollaan kateellisia

käydä.6

Trade, exchange

N.b! Not in sync with trade.01, no arg4 in Finnish (tags: phrasal)

Käydä kauppaa

Huom! Ei synkr. trade.01:n kanssa, suomessa ei arg4:ä

A0	Entity trading		Taho, joka käy kauppaa
A1	Thing being traded		Myytävä tuote tai palvelu
A2	Other exchanger		Toinen kauppaa käyvä taho
A3	Other item in exchange, price		Toinen vaihdon väline, hinta tai maksu

käydä.7

Attack

(tags: phrasal)

Käydä kiinni tai kimppuun

A0	Thug		Roisto
A1	Victim		Uhri

käydä.8

Suit

Often “look good on someone”. Note: Not in sync with suit.01, no arg0 in Finnish (tags: phrasal)

Sopia jollekulle

Usein “näyttää hyvältä”. Huom. Ei synkr. suit.01:n kanssa, suomessa ei arg0:a

A1	Suitable thing	None	Sopiva asia	None
A2	Entity or thing for which arg1 is suitable	None	Asia tai taho, johon/jolle arg1 sopii	None

käydä.9

Do something

Also e.g. “käydä töissä” (“go to work”)

Käydä tekemässä jotakin

Myös “käydä töissä”

A0	Entity doing something		Taho, joka tekee jotakin
A1	Thing doing		Asia, jota tehdään
A2	Entity with something is done		Taho, jonka kanssa tai jolle tehdään jotakin

käydä.10

Begin something

“käydä tekemään” (“begin doing”)

Aloittaa jokin

“käydä tekemään”

A0	Entity beginning something		Taho, joka aloittaa jotakin
A1	Thing begun		Asia, joka aloitetaan

käydä.11

Take a posture

“käydä makaamaan”, “käydä maate” (“lay down”)

Ottaa asento

“käydä makaamaan”, “käydä maate”

A0	Creature taking posture		Olento, joka ottaa asennon
A1	Posture		Asento

käydä.12

Function (with something)

Toimia (jollakin aineella)

A1	Thing (or entity) functioning		Asia (tai taho), joka toimii
A2	Substance that arg1 is functioning on		Aine, jolla arg1 toimii

käydä.13

Become something

(tags: model:become.01)

Käydä joksikin

A1	Thing (or entity) turning into something		Asia (tai taho), joka joka käy joksikin
A2	Thing arg1 becomes		Asia, joksi arg1 käy

käydä.14

Wage, compete

Käydä sotaa, kilpailua tms.

A0	Entity competing		Taho, joka kilpailee
A1	Competition		Kilpailu

käydä.15

Lead

e.g. “tie kävi hänen luokseen” (“the road led to him”)

Johtaa

esim. “tie kävi hänen luokseen”

A1	Thing leading		Asia, joka johtaa
A2	LOC		LOC

käydä.16

Go through

(tags: phrasal)

Käydä läpi

A0	Entity going through something		Taho, joka käy läpi jotain
A1	Thing gone through		Asia, joka käydään läpi

käydä.17

Feel pity

(tags: phrasal)

Käydä sääliksi

A0	Entity who feels pity	Experiencer	Taho, joka tuntee sääliä	Kokija
A1	Entity pitied		Taho, jota säälitään

käydä.18

Feel like something

E.g. “opiskelu käy työstä” (“studying feels like work”)

Tuntua joltakin

Esim. “opiskelu käy työstä”

A1	Thing (or entity) feeling like something		Asia (tai taho), joka käy jostain
A2	What arg1 feels like		Miltä arg1 tuntuu